EN | FR

La traduction faite par l’humain.

A l’Ile Maurice, la connaissance du français et de l’anglais est variable dans la population, elle dépend grandement du degré d’instruction des individus. La vie sur internet est en partie régie par l’anglais, mais au fur et à mesure qu’on s’aventure sur le web, il est possible de lire les nouvelles dans les langues que nous ne maîtrisons pas trop ou pas du tout.

Aujourd’hui nous faisons un bilan du programme qui nous aide à traduire des mots, des phrases ou même un texte complet. La traduction n’est pas juste de remplacer un mot par un autre dans une autre langue. C’est une idée, un concept, une autre réalité qu’il faut traduire pour que le message puisse être passé. Il ne suffit pas d’être bilingue pour traduire des textes. La traduction est une activité essentielle et nécessaire. Effectivement, on peut dire que l’anglais est une langue véhiculaire et donc répandu dans tous les pays mais tout le monde ne parle pas anglais. Même si vous faites traduire votre document par le meilleur des traducteurs, il peut faire des erreurs par inadvertance. Un oubli est d’ailleurs vite arrivé. En effet, l’erreur est humaine.

Ce qui nous rappelle cette notion de traduction automatique qui elle, par contre, ne peut rien oublier car les traducteurs automatiques traduisent absolument tout le contenu automatiquement. La relecture n’est donc pas de trop. C’est important pour s’assurer qu’aucune faute n’a été faite.

Les inconvénients des traducteurs en ligne automatique.

En utilisant simplement un traducteur automatique, on oublie souvent qu’il n’est pas humain. L’humain est capable de discerner les erreurs grammaticales, les fautes d’orthographes et les traductions littérales. La traduction humaine est tout simplement de la traduction faite par l’homme sans aucune machine. Un traducteur humain a moins de difficultés à traduire directement qu’à essayer de corriger une traduction automatique. Il est important de faire la lumière sur les notions de la traduction humaine et la traduction automatique, ne serait-ce pour y voir la différence. La traduction automatique est définie comme l’application de l’informatique à la traduction des textes d’une langue naturelle de départ (langue source) dans une langue d’arrivée (langue cible). L’expression traduction automatique désigne la traduction d’un texte faite entièrement à un ou plusieurs programmes automatiques sans qu’un traducteur humain n’ait à intervenir.

Contrairement à la traduction humaine où le traducteur doit en déployer du temps et de l’énergie, la traduction automatique permet d’accomplir en un rien de temps, une grande quantité de textes. C’est la raison pour laquelle beaucoup de gens n’hésitent pas à s’en servir. Malgré la rapidité et la capacité de la traduction automatique, son efficacité et sa fiabilité ne peuvent pas être comparées à celles de la traduction humaine.

Google Traduction est un service multilingue et gratuit fourni par Google qui permet de traduire un texte ou une page web dans une autre langue. Google Traduction, comme les autres outils de traduction automatique a ses limites.

Devis Gratuit Contact

Nous offrons aussi des services
  • Rédaction Contenu Site Web
  • Optimisation de Contenu SEO
  • Création de site web Responsive
  • Création de site web Wordpress
  • Développement site internet Joomla
  • Création site internet Boutique en ligne
  • Boutique en ligne sur Opencart
  • Création de site internet PrestaShop
  • Conception HTML5 / CSS Web Designs
  • Conception de Template HTML5 - CSS
  • Formation Référencement Naturel - SEO
  • Personalisation de Back-Office
  • Cartes de Visite sur PhotoShop
  • Conception Brochures Adobe Ilustrator
  • Création de Stratégie Marketing Facebook
  • Gestion Campagnes Réseau Sociaux
  • Référencement Naturel
  • LinkBuilding - NetLinking
  • PPC/SMO/SEM
  • Génération de Traffic
  • Création de Leads
  • SEO Viral et Buzz
  • Communication Digitale
  • Campagne Google Adwords
  • Support Informatique
  • Data Recovery - Récupération données
  • Services de Communication Digitale
  • Création Blog Beauté, Santé ou Fashion
  • Blog Photographies, Video et Technologies
  • Blog Voyages, Hôtels, Vacances ou Villas
  • Brand Marketing Management

Nous rejoindre:

Rejoignez-nous sur Facebook